还记得每年暑假都会准时响起的“你是风儿我是沙”吗？
《还珠格格》这个承载了无数人童年回忆的IP，如今又以一种令人意想不到的方式回归了。
短剧版《还珠》将于11月7日上午10点在芒果TV独家上线，并于11月11日登陆湖南卫视晚间档。
但这次，它不再是简单的翻拍，而是大胆启用了穿越设定：现代当红女明星林岁岁意外闯入剧情崩坏的还珠世界，成了一个小宫女。
她的任务竟是修正原著故事线才能返回现实，过程中还与原创冷面侍卫景渊产生了情感纠葛。
经典角色小燕子、五阿哥等在此版中退居配角，这种颠覆性的改编瞬间引爆了网友热议。
这部短剧《还珠》由湖南卫视与芒果TV联合出品，于2025年3月正式备案，5月29日在横店开机，拍摄周期仅30天，于7月4日宣布杀青。
全剧共30集，每集时长15分钟，定位为“古装奇幻轻喜剧”。 这样的体量非常符合当下观众碎片化的观看习惯。
制作团队方面，导演孙嘉阳曾执导《君心藏不住》，编剧温蕊参与过《荣耀乒乓》，而一个特别关键的人物是琼瑶的儿媳何琇琼。
她亲自担任了这部剧的总监制，这在一定程度上被视为改编保留原著精神的“背书”。
剧情的核心设定紧紧围绕现代女明星林岁岁（胡连馨 饰）的穿越展开。
她不再是还珠故事的旁观者，而是被迫成为了皇后宫中的一名洒扫宫女（部分设定中为丫鬟金锁），需要从边缘角色介入并修复已经偏离原著轨迹的故事主线，才能返回现实。
新增的原创角色景渊（罗一舟 饰）成为推动新故事的关键变量。
他饰演一位冷面侍卫，人设被描述为“外表冷面阎王、内心纯情男大”。
与林岁岁之间产生了情感纠葛，而这种介入不可避免地引发了蝴蝶效应，例如景渊与小燕子的互动可能会影响原版中五阿哥与小燕子的感情脉络。
林岁岁凭借对还珠原著的零碎记忆，努力引导主角团回归既定剧情，但景渊的出现不断带来新的变数，使得任务充满挑战。
在此版中，经典角色退居配角。 焉栩嘉饰演五阿哥，在延续“天之骄子”基调的同时加入了新的成长线；金子璇与黄思瑞分别饰演小燕子，徐媛屹娜饰演紫薇，袁梓铭饰演尔康。
人物关系主要聚焦于林岁岁与景渊的新主线上，传统主角们成为了推动新叙事的辅助力量。
演员的选择同样成为焦点。
胡连馨需要演绎一位穿越者，展现其外表女神、内心“女神经”的双重性格特点。
罗一舟则是首次挑战清宫戏，其辫子头造型曾提前引发讨论，被部分观众称为“天选清装帅哥”，但他的动作戏和情感戏也面临考验。
不过，拍摄过程并非一帆风顺，在2025年6月26日，罗一舟在拍摄现场意外受伤，事后他通过社交平台向粉丝报了平安。
从已经发布的定档预告片来看，短剧强化了轻喜剧风格。
镜头呈现了漱芳斋等经典场景，但视角转向了宫女林岁岁的生存智慧。
剧中还引入了“穿书+台词倒计时”的机制，增加了剧情的紧迫感和互动性，主角需要在维护原著主线的同时应对自身台词数不断减少的危机。
对于这次改编，观众的声音呈现分化。
支持者认为，穿越设定比传统翻拍更具新意，短剧形式也很好地适配了当下碎片化的观看习惯。
反对的声音则主要集中在“魔改”经典的风险上，部分观众担忧原创角色的介入可能会破坏原版CP的情感线，有网友直言“赵薇版无法超越”，呼吁“放过童年回忆”。
此外，演员的颜值和造型也成为热议话题。
例如，有评论认为饰演小燕子的金子璇在路透中显得疲惫，灵气不足，更像丫鬟而非格格；而容嬷嬷的扮演者刘苏则一反经典版凶相十足的刻板印象。
显得慈眉善目且妆造华丽，被调侃具有“贵妃气质”；塞娅公主的扮演者莫寒则因其高颜值获得了一些关注。
这部短剧《还珠》被视为经典IP短剧化的一次重要试水。 芒果TV计划通过此剧拓展男性及银发用户群体，探索短剧市场的创新变现路径。
值得一提的是，出品方除了《还珠格格》外，还拥有《情深深雨蒙蒙》《一帘幽梦》等多个琼瑶热门IP的改编开发权，如果此次试水效果理想，很可能推动这些IP的后续短剧开发。
从1998年原版《还珠格格》播出算起，至今已过去27年，观众的内容消费习惯发生了巨大变化。
当年全家围坐电视机前的观剧场景，逐渐被移动端碎片化的追剧模式所取代。
这部每集15分钟的短剧，其节奏正对应着当下许多受众的注意力模式。
经典IP的改编始终面临着平衡情怀与创新的考验。
这一次，短剧版《还珠》选择了一条颠覆性的道路，其结果如何，唯有等待播出后由观众评判。
